1 00:01:05,989 --> 00:01:08,742 Dragon Tiger Gate a fost fondată... 2 00:01:08,950 --> 00:01:10,728 de 2 maeștri kung fu: 3 00:01:10,935 --> 00:01:13,389 Wong Jianglong și Wong Fuhu. 4 00:01:13,829 --> 00:01:16,915 Au promovat auto-întărirea... 5 00:01:17,497 --> 00:01:20,009 pentru a elibera oamenii de opresiune. 6 00:01:20,458 --> 00:01:22,202 Au predat chiar arte marțiale... 7 00:01:22,410 --> 00:01:25,404 la aricii de stradă. 8 00:01:26,213 --> 00:01:29,230 Poarta a devenit astfel simbolul Justitiei. 9 00:01:29,679 --> 00:01:33,166 În timp ce fiecare tânăr era nerăbdător să se alăture Poartei... 10 00:01:33,514 --> 00:01:36,508 fiul lui Wong Fuhu, 11 00:01:36,711 --> 00:01:38,558 Dragon, 12 00:01:38,765 --> 00:01:40,910 hotărât să plece. 13 00:01:41,524 --> 00:01:43,095 Trebuia să se despartă 14 00:01:43,307 --> 00:01:45,153 cu fratele lui mai mic, 15 00:01:45,360 --> 00:01:47,104 Tigrul. 16 00:02:27,019 --> 00:02:28,464 Shibumi 17 00:02:30,384 --> 00:02:34,354 Rosa, Ma Kun a făcut o treabă bună. 18 00:02:34,557 --> 00:02:37,012 Mă hotărăsc să ne continuăm colaborarea. 19 00:02:37,216 --> 00:02:39,201 Dă-i Placa Lousha. 20 00:02:39,402 --> 00:02:42,362 Roagă-l să-și continue munca! 21 00:02:43,340 --> 00:02:47,573 Amintiți-vă, placa reprezintă Lousha Gang. 22 00:02:53,704 --> 00:02:55,712 Ți-am dat Placa Lousha. 23 00:02:56,161 --> 00:02:57,032 Nu lăsa nimic 24 00:02:57,238 --> 00:02:59,223 i se întâmplă. 25 00:03:01,747 --> 00:03:04,500 Știu. Voi face tot posibilul. 26 00:03:17,361 --> 00:03:18,898 Ce coincidență! 27 00:03:19,548 --> 00:03:20,925 Îți mai amintești de mine? 28 00:03:23,418 --> 00:03:25,023 - Xiao... - Așa este! 29 00:03:25,437 --> 00:03:27,112 Deci încă îți amintești de mine! 30 00:03:28,735 --> 00:03:31,660 Clasa 5? 31 00:03:32,705 --> 00:03:35,493 Nu nota 5! Clasa 3! 32 00:03:36,710 --> 00:03:38,121 Aproape la fel. 33 00:03:39,268 --> 00:03:43,501 Deloc. Ce proastă memorie! 34 00:03:43,810 --> 00:03:46,460 Îți amintești de copilul gras din clasa noastră? 35 00:03:46,670 --> 00:03:49,182 Sigur, cel care plângea ca o târfă tot timpul? 36 00:03:50,002 --> 00:03:53,524 Nu, cel care și-a căcat în pantaloni! 37 00:03:54,847 --> 00:03:57,026 Ei bine, a plâns după s-a cacat de pantaloni! 38 00:03:57,338 --> 00:03:59,758 Îmi amintesc că îi plăcea să-ți tragă pleaca! 39 00:04:00,131 --> 00:04:03,652 Nu se putea! Aveam părul scurt atunci. 40 00:04:07,029 --> 00:04:08,979 Îmi amintesc că aveai părul lung! 41 00:04:10,092 --> 00:04:12,478 Cum pot uita că am părul scurt? 42 00:04:13,018 --> 00:04:15,978 Aș vrea să uiți tu Chan? 43 00:04:19,648 --> 00:04:20,887 Uite cine are o memorie slabă? 44 00:04:21,095 --> 00:04:23,711 Nu sunt Chan, Xiaowei! 45 00:04:32,402 --> 00:04:34,685 Acesta nu este numele meu! 46 00:04:40,411 --> 00:04:42,189 - Răul meu. - Hopa! 47 00:04:50,270 --> 00:04:51,945 Deci cum te cheamă? 48 00:04:52,996 --> 00:04:54,234 Tiger Wong. 49 00:04:54,544 --> 00:04:55,886 Eu sunt Ma Xiaoling. 50 00:05:19,445 --> 00:05:20,822 - Hei - Hei, Tigru! 51 00:05:21,027 --> 00:05:21,899 De ce atât de mulți oameni? 52 00:05:22,103 --> 00:05:24,685 Ma Kun a rezervat... 53 00:05:24,897 --> 00:05:26,067 tot etajul superior. 54 00:05:26,277 --> 00:05:27,344 Ma Kun? 55 00:05:27,622 --> 00:05:29,767 Cel mai mare pivot din Hong Kong. 56 00:05:29,978 --> 00:05:33,236 Tipii aceia în negru sunt câinii lui. 57 00:05:39,703 --> 00:05:41,848 Niște tipi în alb intră! 58 00:05:44,380 --> 00:05:47,570 Ei sunt leii albi. La fel de puternic ca Kun! 59 00:05:48,250 --> 00:05:49,087 alb sau negru, 60 00:05:49,294 --> 00:05:51,003 încă sunt băieți răi! 61 00:05:54,476 --> 00:05:57,022 Kun, așa că ai furat din nou placa. 62 00:05:57,437 --> 00:06:00,224 Ai monopol peste toate concertele de contrabandă. 63 00:06:01,139 --> 00:06:04,363 Este nevoie de suc pentru a lucra cu Lousha Gang. 64 00:06:04,571 --> 00:06:07,531 Trebuie să te grăbești mai tare! 65 00:06:08,306 --> 00:06:10,486 Suc? Am mai mult decât păsărică! 66 00:06:10,696 --> 00:06:12,038 Dracului de vierme. 67 00:06:12,244 --> 00:06:14,090 Vreau jumătate din tăietura ta! 68 00:06:14,296 --> 00:06:16,040 Ai ieșit din mintea naibii! 69 00:06:16,282 --> 00:06:17,257 Cine are placa 70 00:06:17,459 --> 00:06:19,810 Primește negrul băncii. 71 00:06:20,016 --> 00:06:23,240 Vrei jumătate? Ce naiba? 72 00:06:27,150 --> 00:06:29,502 Mancare buna! Este timpul plății! 73 00:06:31,256 --> 00:06:31,818 Căţea! 74 00:06:32,030 --> 00:06:33,910 Cum o să pleci fără să plătești? 75 00:06:34,116 --> 00:06:34,919 Nu ne jucăm rahatul ăsta aici! 76 00:06:35,126 --> 00:06:36,193 Nu că nu vreau să plătesc. Am fost jefuiti! 77 00:06:36,404 --> 00:06:37,884 Ne-au furat! 78 00:06:38,524 --> 00:06:41,071 Lasă-i să fie. Sunt câinii lui Kun! 79 00:06:41,621 --> 00:06:44,845 Stai pe loc! Maestrului nu-i va plăcea! 80 00:06:47,341 --> 00:06:49,761 Shibumi mi-a dat placa. 81 00:06:51,177 --> 00:06:53,185 Treci la mine dacă ai nucile. 82 00:07:02,955 --> 00:07:03,952 Chiar dacă te las să pleci, 83 00:07:04,166 --> 00:07:05,909 șeful meu Scaly nu va! 84 00:07:08,171 --> 00:07:11,257 Te bucuri de mâncare, cățea? 85 00:07:11,528 --> 00:07:12,413 Tigru! 86 00:07:51,962 --> 00:07:53,704 Unde este placa? 87 00:07:55,985 --> 00:07:56,784 Cine eşti tu? 88 00:07:56,840 --> 00:07:58,533 Tiger Wong! 89 00:07:59,120 --> 00:08:00,164 Găsiți placa... 90 00:08:00,364 --> 00:08:02,708 Sau nu o vei lăsa pe târfa asta în viață! 91 00:08:16,993 --> 00:08:18,948 Nenorociților, nu mă speriați! 92 00:09:34,040 --> 00:09:35,244 Coboara! 93 00:10:43,495 --> 00:10:44,998 Lasă-l să plece! 94 00:10:47,803 --> 00:10:49,512 De ce? 95 00:10:59,917 --> 00:11:03,577 La naiba! Scaly se îndepărtează! 96 00:11:04,123 --> 00:11:06,911 nenorocitule! 97 00:11:12,200 --> 00:11:13,702 La ce te uiți, Dragon Wong? 98 00:11:14,285 --> 00:11:15,765 Vrei să renunți la punk? 99 00:11:18,323 --> 00:11:19,493 De ce l-ai lăsat pe acel copil 100 00:11:19,703 --> 00:11:21,688 Să te eliberezi pe Scott, Kun? 101 00:11:21,890 --> 00:11:23,737 Niciunul dintre ei nu a reușit să-l bată. 102 00:11:23,944 --> 00:11:25,045 Și Leii Albi priveau. 103 00:11:25,256 --> 00:11:27,206 Dacă Kun nu l-ar fi lăsat să plece... 104 00:11:27,409 --> 00:11:28,545 cele două bande ar fi putut începe un război. 105 00:11:28,755 --> 00:11:30,063 Ar fi contraproductiv, prost. 106 00:11:30,269 --> 00:11:31,244 Cui îi pasă de Leii Albi? 107 00:11:31,447 --> 00:11:33,122 Ești doar un bodyguard al naibii. 108 00:11:33,332 --> 00:11:34,777 Aș fi putut să-l scot singur! 109 00:11:34,981 --> 00:11:37,230 eu hoop! 110 00:11:37,538 --> 00:11:39,144 - Solaz... - Hai să lupți cu mine! 111 00:11:40,263 --> 00:11:41,536 La naiba de aici! 112 00:11:42,922 --> 00:11:44,367 Mai bine ai grijă la fund! 113 00:11:50,023 --> 00:11:51,365 De ce ai... 114 00:11:51,571 --> 00:11:53,142 stai inapoi... 115 00:11:53,354 --> 00:11:55,063 când te lupți cu copilul? 116 00:12:04,055 --> 00:12:07,956 Îți voi aduce placa înapoi. 117 00:12:41,508 --> 00:12:43,585 Hei, vei! Chestia asta e grea la naiba! 118 00:12:43,797 --> 00:12:44,794 De ce ai placa? 119 00:12:45,008 --> 00:12:46,820 L-am smuls când te certai. 120 00:12:47,027 --> 00:12:48,231 Hei! Lasă-mă să văd! Uite! 121 00:12:48,440 --> 00:12:50,184 Putem vinde târfa asta pe E-Bay! 122 00:12:50,392 --> 00:12:51,390 La naiba, da! 123 00:12:51,603 --> 00:12:53,921 Putem dona banii pentru caritate. 124 00:12:54,228 --> 00:12:56,740 Caritate? Nene, ești nebun! 125 00:12:56,954 --> 00:12:58,330 Deci cine plateste azi? 126 00:12:58,535 --> 00:13:01,426 Tigru, desigur! 127 00:13:01,664 --> 00:13:02,433 Hei, băieți! 128 00:13:02,641 --> 00:13:03,145 eu din nou? 129 00:13:03,313 --> 00:13:04,415 Vino! In suma... 130 00:13:04,626 --> 00:13:07,781 Tigrul este negrul meu până nu poate deveni mai mare. El e rahat! 131 00:13:07,991 --> 00:13:08,957 La naiba, da! Noroc! 132 00:13:09,934 --> 00:13:11,571 - Noroc! - Mulțumesc! 133 00:13:13,720 --> 00:13:15,417 Doar sapă! 134 00:13:16,046 --> 00:13:17,962 Dă-mi toată farfuria! 135 00:13:48,283 --> 00:13:51,070 Sushi-ul de astăzi este atât de bun! Atât de delicios! 136 00:13:51,278 --> 00:13:53,194 Încă două comenzi vă rog! 137 00:13:53,398 --> 00:13:54,636 Grăbiţi-vă! 138 00:13:55,922 --> 00:13:57,494 Tigrul este șeful nostru acum. 139 00:13:57,705 --> 00:13:59,380 El va începe primul. 140 00:13:59,590 --> 00:14:02,206 Tigrul, asta e pentru tine! 141 00:14:02,551 --> 00:14:05,603 Și asta este pentru mine! 142 00:14:07,195 --> 00:14:08,801 Da-mi placa. 143 00:14:09,349 --> 00:14:11,024 Placa? 144 00:14:12,075 --> 00:14:15,195 Ce placă? 145 00:14:15,911 --> 00:14:17,081 Aceasta? 146 00:14:17,559 --> 00:14:18,901 Placa este capul tău! 147 00:14:20,151 --> 00:14:21,653 Vrei asta? 148 00:14:21,866 --> 00:14:23,576 Cât poți plăti? 149 00:14:37,159 --> 00:14:38,432 Nu ai fost chiar așa de rău data trecută! 150 00:14:38,640 --> 00:14:39,844 Dragon! 151 00:14:41,871 --> 00:14:42,570 Te-ai pierdut? 152 00:14:42,779 --> 00:14:44,385 Am venit aici să vă dau o mână de ajutor! 153 00:14:44,597 --> 00:14:46,134 Am băgat droguri în vinul lor! 154 00:14:46,346 --> 00:14:47,826 Am primit deja placa. 155 00:14:48,029 --> 00:14:49,738 Urăsc trucurile slabe! 156 00:14:49,947 --> 00:14:52,160 Placa este a noastră. Se distrează cu el. 157 00:14:52,369 --> 00:14:54,480 Avem tot dreptul să-i batem. 158 00:14:54,960 --> 00:14:56,910 Ce ai spus înainte? Sunt murdar? 159 00:14:57,114 --> 00:15:00,074 La naiba. Am să-ți dau o lecție! 160 00:15:00,277 --> 00:15:01,515 Vai fundul lui! 161 00:15:07,209 --> 00:15:09,217 Cum îndrăznești să mă atingi? 162 00:15:09,430 --> 00:15:10,807 Vai si el! 163 00:15:13,536 --> 00:15:15,544 Sper că voi, negri, aveți acoperire medicală! 164 00:15:19,694 --> 00:15:22,310 I-am spus hoop! La naiba faci? 165 00:16:36,080 --> 00:16:38,364 Dragon Wong! 166 00:16:40,422 --> 00:16:42,464 Credeam că ai spus că ești un bun luptător. 167 00:16:51,392 --> 00:16:52,803 Intră! 168 00:16:56,507 --> 00:16:58,824 Tăiați și tăiați cuburi pe toți cei pe care îi vedeți! 169 00:17:42,853 --> 00:17:45,033 Îmi întrerupi alimentația. 170 00:18:40,041 --> 00:18:42,784 Hei, nunchaku-ul tău e nasol. 171 00:18:42,926 --> 00:18:44,349 Mai bine exersează mai mult! 172 00:18:47,068 --> 00:18:48,914 O să mă înveți pe Bruce Lee? 173 00:18:53,832 --> 00:18:54,772 Apreciez ajutorul! 174 00:18:54,977 --> 00:18:57,937 Cu plăcere. Urăsc nemernicii ăia! 175 00:19:01,505 --> 00:19:02,640 Eu sunt Turbo. 176 00:19:03,389 --> 00:19:04,386 Tigru. 177 00:19:04,600 --> 00:19:05,976 Tigru? 178 00:19:06,182 --> 00:19:08,729 Un nume aprig! Fii cool amice! 179 00:19:13,484 --> 00:19:14,516 Sunteți bine? 180 00:19:14,729 --> 00:19:16,874 Suntem bine. 181 00:19:17,219 --> 00:19:18,791 Nu s-a vărsat sânge. 182 00:19:19,205 --> 00:19:22,601 Hei, e al tău? Tocmai l-am găsit. 183 00:19:28,661 --> 00:19:30,336 Tigru! 184 00:19:31,588 --> 00:19:33,698 Unde este Dragon Tiger Gate? 185 00:20:18,295 --> 00:20:19,740 Baldy, ai smuls placa. 186 00:20:19,944 --> 00:20:22,261 Mai bine explicați Stăpânului însuți. 187 00:20:34,212 --> 00:20:37,367 Nu te mai uita. Îl poți atinge. 188 00:20:48,950 --> 00:20:52,071 Am avut această cicatrice când eram copil. 189 00:20:52,955 --> 00:20:54,435 Când eram la vârsta ta, 190 00:20:54,637 --> 00:20:56,748 Știam deja bine kung fu. 191 00:20:57,027 --> 00:20:59,069 Odată am trecut pe lângă cineva mânuind sabia. 192 00:20:59,282 --> 00:21:01,668 Și mi-a speriat fața! 193 00:21:02,546 --> 00:21:04,795 Este o placă de aur atât de mare. 194 00:21:05,002 --> 00:21:05,942 A trebuit să-l smulg. 195 00:21:06,147 --> 00:21:07,684 Apoi acest tip cu părul lung a încercat să mă bată pentru asta. 196 00:21:07,896 --> 00:21:08,768 Bineînțeles că nu era de rahat. 197 00:21:08,973 --> 00:21:10,040 Așa că ne-a dat cu piciorul în fund. 198 00:21:10,252 --> 00:21:11,732 M-am mototolit ca o cățea mică 199 00:21:11,934 --> 00:21:13,437 Cred că am nevoie de mai multe lecții. 200 00:21:13,651 --> 00:21:15,429 Vreau doar să uit de asta. 201 00:21:15,636 --> 00:21:17,482 Nu am făcut nimic! 202 00:21:17,689 --> 00:21:18,996 Într-adevăr, Maestre! Suntem nevinovați! 203 00:21:19,796 --> 00:21:23,305 Placa pe care ai smuls-o se numește Lousha Plaque. 204 00:21:23,716 --> 00:21:25,161 Este permisul de tranzacție 205 00:21:25,365 --> 00:21:27,820 între Lousha Gang şi Kun. 206 00:21:28,898 --> 00:21:31,892 Lousha Gang este o organizație criminală. 207 00:21:32,566 --> 00:21:35,756 Le-ai smuls lucrurile... 208 00:21:36,470 --> 00:21:37,846 și a susținut că ești nevinovat? 209 00:21:38,522 --> 00:21:41,034 Ieși afară și stai ghemuit timp de 3 ore! 210 00:21:44,613 --> 00:21:47,573 Mi-ar da cineva o mână de ajutor? Nu pot vedea! 211 00:21:47,776 --> 00:21:49,623 3 ore deja! 212 00:21:56,502 --> 00:21:57,879 unchiule. 213 00:21:59,295 --> 00:22:00,900 L-am revăzut pe fratele meu. 214 00:22:02,660 --> 00:22:04,404 El este omul lui Kun acum. 215 00:22:05,150 --> 00:22:07,502 Deci este legat de Lousha Gang. 216 00:22:08,751 --> 00:22:10,563 Dar nu cred că este un tip rău. 217 00:22:12,284 --> 00:22:13,960 Adu-l înapoi la Poartă. 218 00:22:15,414 --> 00:22:16,859 Maestre, 219 00:22:18,577 --> 00:22:20,894 Sunt Turbo de peste ocean. 220 00:22:21,101 --> 00:22:24,153 Eram invincibil în Chinatown... 221 00:22:24,364 --> 00:22:26,750 Dar stiu... 222 00:22:26,956 --> 00:22:29,641 ești bine versat în artele marțiale. 223 00:22:29,850 --> 00:22:30,847 Vreau să combin 224 00:22:31,061 --> 00:22:33,607 abilitățile tuturor școlilor... 225 00:22:33,820 --> 00:22:36,573 pentru a manifesta spiritul adevărat de kung fu chinezesc. 226 00:22:36,782 --> 00:22:38,698 Prin urmare, aș vrea să fiu discipolul tău. 227 00:22:43,680 --> 00:22:45,894 Voi fi discipolul tău orice ar fi! 228 00:22:55,525 --> 00:22:56,902 Mai esti aici? 229 00:22:57,308 --> 00:22:58,375 Așteaptă! 230 00:22:58,688 --> 00:23:00,294 Nu voi renunța niciodată! 231 00:23:01,852 --> 00:23:03,630 Ești grozav în nunchaku. 232 00:23:04,241 --> 00:23:05,686 Poți să mă înveți? 233 00:23:07,404 --> 00:23:10,123 Nu pot să te învăț. Dar putem exersa. 234 00:23:10,872 --> 00:23:12,282 Mare! 235 00:23:21,102 --> 00:23:22,777 Unde este nunchaku-ul tău? 236 00:23:27,663 --> 00:23:29,740 Apropo, mi se mai spune și Puștiul Judo! 237 00:23:29,952 --> 00:23:31,121 Haide! 238 00:23:36,952 --> 00:23:39,131 Wow, excelent joc de picioare! 239 00:23:39,878 --> 00:23:42,230 Apropo, cum ai luat cicatricea aia? 240 00:23:42,705 --> 00:23:43,680 Cum ai luat acea cicatrice? 241 00:23:43,883 --> 00:23:44,789 Nu te pot auzi. 242 00:23:44,994 --> 00:23:45,969 Am spus cicatricea ta... 243 00:23:49,233 --> 00:23:52,629 Am primit cicatricea în timp ce exersam. 244 00:23:53,372 --> 00:23:55,793 Dar celălalt tip este infirm. 245 00:23:56,805 --> 00:23:58,515 Deci fii atent! 246 00:24:19,687 --> 00:24:22,303 Dragon, vino! 247 00:24:30,331 --> 00:24:32,511 Este pentru siguranța tatalui. 248 00:24:32,721 --> 00:24:33,890 Să o facem împreună. 249 00:24:34,100 --> 00:24:35,844 Nu sunt suficient de bun... 250 00:24:36,052 --> 00:24:37,657 sa te protejez? 251 00:24:37,869 --> 00:24:39,613 Vino să lupți cu mine! 252 00:24:39,888 --> 00:24:44,329 În nici un caz! Nu vreau să te omor! 253 00:24:45,071 --> 00:24:46,447 Atunci voi muri cu siguranță 254 00:24:46,652 --> 00:24:48,362 Mai bine te bazezi pe tine decât pe zei. 255 00:24:48,570 --> 00:24:50,555 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic... 256 00:24:50,758 --> 00:24:52,604 sau tatăl tău. 257 00:24:54,627 --> 00:24:57,679 Dacă tata s-a pensionat, 258 00:24:57,891 --> 00:24:59,933 nu ar trebui să ne protejezi. 259 00:25:00,146 --> 00:25:02,464 Atunci am fi cu toții în siguranță. 260 00:25:05,261 --> 00:25:07,441 Unde te-ai duce 261 00:25:07,650 --> 00:25:09,635 daca te-ai putea pensiona? 262 00:25:14,448 --> 00:25:15,893 Luați-l pe acesta mai întâi. 263 00:25:16,097 --> 00:25:18,713 Mă duc să iau altul. 264 00:25:33,594 --> 00:25:35,511 Mamă, a făcut-o mama lui Tiger 265 00:25:35,715 --> 00:25:37,195 să-l ia pe tata de lângă noi? 266 00:25:37,397 --> 00:25:39,278 ii urasc! 267 00:25:39,988 --> 00:25:41,801 Nu ar trebui să urăști 268 00:25:42,007 --> 00:25:44,084 orice membru al Porţii. 269 00:25:44,497 --> 00:25:45,599 Eu și tata ne-am despărțit 270 00:25:45,810 --> 00:25:47,520 nu din cauza lor. 271 00:25:47,728 --> 00:25:50,114 Este propria mea decizie. 272 00:25:51,396 --> 00:25:54,757 Dragon, vino afară! Este Tigrul! 273 00:25:54,862 --> 00:25:57,174 Pleacă de aici! Nu mai veni să mă vezi! 274 00:25:57,285 --> 00:25:59,704 Nu vreau să văd pe nimeni de la Poartă din nou! 275 00:25:59,809 --> 00:26:01,885 Dispari! 276 00:26:17,071 --> 00:26:18,443 De ce plângi? 277 00:26:18,552 --> 00:26:20,497 Te voi bate până vei zâmbi! 278 00:26:27,032 --> 00:26:29,683 Stop! Stop! 279 00:26:37,195 --> 00:26:38,840 Opreste-l. Nu-l lăsa să fugă. 280 00:26:38,945 --> 00:26:39,942 Stop! 281 00:26:40,156 --> 00:26:42,542 Încă mai alergi, mărunțișule? 282 00:26:43,016 --> 00:26:44,324 Vrei să ripostezi? 283 00:26:44,901 --> 00:26:46,204 Ce vreți băieți? 284 00:26:46,314 --> 00:26:47,553 Ce? 285 00:26:47,761 --> 00:26:48,863 Sari-l! 286 00:26:52,041 --> 00:26:53,544 Ia-i papucul! 287 00:26:53,758 --> 00:26:55,971 Nu te mai întoarce în acest parc! 288 00:26:56,180 --> 00:26:57,993 Să mergem! 289 00:27:10,920 --> 00:27:12,331 Grăbește-te, Tigru! 290 00:27:13,712 --> 00:27:15,456 Bine. Vin! 291 00:27:21,116 --> 00:27:22,561 Lasă-mă să-ți dau papucul meu, 292 00:27:22,765 --> 00:27:25,219 sau mama ta va țipa la tine. 293 00:27:25,423 --> 00:27:27,500 Dar mama ta? 294 00:27:27,611 --> 00:27:28,879 Nu va fi o problemă. 295 00:27:28,989 --> 00:27:30,595 Mulţumesc! 296 00:27:33,331 --> 00:27:36,352 Nu vrei să știi de ce am fost într-o ceartă? 297 00:27:38,479 --> 00:27:41,439 Pentru că știu că Dragon este un om al dreptății. 298 00:27:41,710 --> 00:27:43,212 Dacă nu greșesc, 299 00:27:43,527 --> 00:27:45,776 nu ai fi ales o luptă. 300 00:27:45,984 --> 00:27:47,727 Ei îl intimidau pe Tiger. 301 00:27:48,137 --> 00:27:51,602 Așa că m-am luptat cu ei. 302 00:28:03,111 --> 00:28:04,887 Poartă cu tine acest pandantiv de jad. 303 00:28:04,996 --> 00:28:07,782 Ești membru al Porții oriunde te duci. 304 00:28:08,294 --> 00:28:11,011 O vei face mare în viitor. 305 00:28:11,322 --> 00:28:13,376 Amintește-ți că ești fiul lui Wong Fuhu. 306 00:28:14,290 --> 00:28:16,744 Nu comite niciodata o crima. 307 00:28:17,183 --> 00:28:18,686 Viața ta... 308 00:28:18,799 --> 00:28:21,651 va fi plin de frustrări. 309 00:28:21,928 --> 00:28:25,654 Te vei întoarce la Poartă cu capul sus. 310 00:28:26,134 --> 00:28:28,051 Nu renunța niciodată 311 00:28:28,154 --> 00:28:30,835 oricât de dificilă va deveni viața. 312 00:28:31,754 --> 00:28:33,906 Ce ai vrut să spui prin „fa-o ​​mare”? 313 00:28:34,176 --> 00:28:36,053 Vei ști când vei crește. 314 00:28:38,249 --> 00:28:39,694 Vino! 315 00:28:42,723 --> 00:28:44,972 Când îl voi face mare? 316 00:28:57,096 --> 00:28:59,104 Dragon, mama ta 317 00:28:59,318 --> 00:29:01,326 nu a iesit inca! 318 00:29:01,581 --> 00:29:03,865 Mama nu a ieșit niciodată. 319 00:29:04,846 --> 00:29:06,762 Nu a mai fost văzută niciodată. 320 00:29:08,110 --> 00:29:09,922 Este norocos 321 00:29:10,331 --> 00:29:12,144 L-am cunoscut pe Kun. 322 00:29:14,268 --> 00:29:16,413 Din recunoștință, 323 00:29:17,600 --> 00:29:20,720 Am făcut lucruri fără tragere de inimă pentru el. 324 00:29:21,839 --> 00:29:24,191 Știu că nu pot pleca de aici... 325 00:29:24,800 --> 00:29:27,818 Mi-e rușine să mă întorc la Poartă din nou. 326 00:29:41,626 --> 00:29:43,404 Dragon! 327 00:29:55,524 --> 00:29:57,336 Sunt fratele tău mai mic! 328 00:29:57,711 --> 00:29:59,925 Știu. Şi ce dacă? 329 00:30:00,134 --> 00:30:02,313 Vrei un negru de prăjituri? 330 00:30:02,523 --> 00:30:06,217 Suntem la reuniunea aia de familie azi? 331 00:30:09,758 --> 00:30:12,075 Unchiul și cu mine te vrem înapoi la Poartă. 332 00:30:12,517 --> 00:30:14,800 Nu mai lucra pentru acest gangster Kun! 333 00:30:18,743 --> 00:30:21,737 Deci tu ești cel bun și eu sunt cel rău. 334 00:30:22,275 --> 00:30:23,308 Fii un erou bun 335 00:30:23,521 --> 00:30:25,333 și salvează acești negru! 336 00:30:58,955 --> 00:31:00,332 Chan! 337 00:31:01,049 --> 00:31:02,460 Eu sunt Tiger Wong. 338 00:31:03,808 --> 00:31:05,287 Nu ești amuzant! 339 00:31:08,048 --> 00:31:09,723 Tu și Dragon sunteți aproape? 340 00:31:11,346 --> 00:31:14,535 Lucrează pentru tatăl meu. E ca un frate. 341 00:31:14,744 --> 00:31:16,419 Ești fratele lui cel mic? 342 00:31:17,066 --> 00:31:19,418 Nu semănați. 343 00:31:21,609 --> 00:31:23,387 Sunteți frați. 344 00:31:23,762 --> 00:31:25,942 De ce te încurci? 345 00:31:31,031 --> 00:31:32,672 Vreau să-l ajut. 346 00:31:35,305 --> 00:31:38,563 Bun! Dă-mi telefonul tău. 347 00:31:57,076 --> 00:31:59,027 Asculta. Grăbiţi-vă! 348 00:32:01,417 --> 00:32:03,368 - Buna ziua. - Buna ziua. 349 00:32:07,945 --> 00:32:11,031 Acesta este numărul meu. Nu uita să mă suni! 350 00:32:13,936 --> 00:32:16,758 Nu mă vei ajuta? 351 00:32:17,435 --> 00:32:20,797 Sigur, dar nu am spus acum. 352 00:32:21,507 --> 00:32:24,157 O să te sun când îl voi găsi. la revedere. 353 00:32:49,812 --> 00:32:53,002 Mulțumesc pentru grijă a lui Scaly și a câinilor lui. 354 00:32:53,210 --> 00:32:55,218 Nu au fost decât probleme în ultima vreme. 355 00:32:55,700 --> 00:32:57,376 Poți oricând să renunți. 356 00:32:57,787 --> 00:32:59,393 Nu atât de simplu! 357 00:33:01,186 --> 00:33:04,581 De ce nu? 358 00:33:07,109 --> 00:33:09,025 Am fost în această afacere pentru totdeauna. 359 00:33:09,464 --> 00:33:12,148 Xiaoling este singura mea grijă. 360 00:33:13,300 --> 00:33:17,327 Te-am luat pentru tatăl meu, 361 00:33:17,843 --> 00:33:19,886 și Xiaoling sora mea. 362 00:33:24,102 --> 00:33:27,154 Nu voi lăsa nimic rău se întâmplă cu poporul meu. 363 00:33:29,082 --> 00:33:31,227 Te cred. 364 00:33:31,505 --> 00:33:33,145 Gândește-te la asta. 365 00:33:34,467 --> 00:33:38,161 Și tu? Te vei întoarce la Poartă? 366 00:33:38,505 --> 00:33:40,076 Da, 367 00:33:41,028 --> 00:33:42,232 dar încă nu este momentul potrivit. 368 00:33:42,442 --> 00:33:44,083 Voi aștepta până te vei pensiona. 369 00:33:44,293 --> 00:33:46,105 Încerci să scapi de mine? 370 00:33:49,041 --> 00:33:52,667 Da. Dă placa înapoi lui Lousha Gang. 371 00:34:32,484 --> 00:34:34,629 Papuci Nunchaku! Ai grijă! 372 00:34:41,304 --> 00:34:43,817 Ar trebui să exersezi! 373 00:34:44,568 --> 00:34:46,484 Te joci cu papuci? 374 00:34:46,688 --> 00:34:49,545 Gata cu papucii timp de o lună. 375 00:34:49,751 --> 00:34:51,253 Scoate-le pe toate! 376 00:35:07,015 --> 00:35:11,111 Nu vrei să mă înveți. 377 00:35:12,433 --> 00:35:14,074 Măcar exersează cu mine! 378 00:35:16,976 --> 00:35:19,018 Ești cel mai bun la nunchaku? 379 00:35:19,903 --> 00:35:21,245 Da. 380 00:35:21,720 --> 00:35:24,806 Te rog, alege o armă, maestru! 381 00:35:54,064 --> 00:35:56,313 Eşti neştiutor. 382 00:35:57,127 --> 00:35:59,880 Mai rău decât copiii. 383 00:36:00,693 --> 00:36:03,344 Nu știi nimic despre nunchaku. 384 00:36:03,722 --> 00:36:05,224 Întoarce-te când știi... 385 00:36:05,438 --> 00:36:08,593 cum să înțelegi un nunchaku. 386 00:36:41,381 --> 00:36:42,619 Sunt Turbo, 387 00:36:42,828 --> 00:36:45,581 invincibil în Chinatown. 388 00:36:48,313 --> 00:36:50,321 Eşti neştiutor. 389 00:36:51,274 --> 00:36:53,626 Nu știi nimic despre nunchaku. 390 00:36:54,270 --> 00:36:55,841 Întoarce-te când știi... 391 00:36:56,053 --> 00:36:59,540 cum să înțelegi un nunchaku. 392 00:37:22,139 --> 00:37:25,225 Am fost mereu agresat pe măsură ce am crescut în străinătate. 393 00:37:26,109 --> 00:37:27,715 asta nu mi-a placut. 394 00:37:28,499 --> 00:37:30,748 Așa că mi-am tăiat o cicatrice pe față. 395 00:37:32,234 --> 00:37:34,517 Vreau să sperie oamenii. 396 00:37:35,532 --> 00:37:38,148 Am învățat nunchaku 397 00:37:38,762 --> 00:37:41,309 pentru că este aprigă și puternică. 398 00:37:43,608 --> 00:37:45,489 Dar astăzi am fost total bătut. 399 00:37:47,242 --> 00:37:49,926 Credeam că am înțeles-o foarte greu... 400 00:37:50,809 --> 00:37:53,355 dar mi-a luat-o atât de ușor! 401 00:37:55,756 --> 00:37:57,499 După o lungă luptă, 402 00:37:58,515 --> 00:38:00,224 mi-am dat seama in sfarsit... 403 00:38:01,342 --> 00:38:05,575 nu e o chestiune de putere... 404 00:38:06,895 --> 00:38:08,903 ci a inimii. 405 00:38:10,596 --> 00:38:12,707 Nu pot speria oamenii... 406 00:38:13,086 --> 00:38:15,598 cu o cicatrice pe fata. 407 00:38:18,975 --> 00:38:21,659 Nu voi mai spune povestea cu cicatricea mea. 408 00:38:23,753 --> 00:38:25,967 Dar voi spune... 409 00:38:26,917 --> 00:38:30,576 Maestrul Wong a plecat un semn de papuci pe fata mea. 410 00:38:35,228 --> 00:38:36,937 O voi ține tot așa. 411 00:38:38,093 --> 00:38:40,009 Multumesc! 412 00:38:51,385 --> 00:38:52,991 Turbo! 413 00:38:58,452 --> 00:39:02,387 Știi să faci treburile casnice? 414 00:39:02,591 --> 00:39:06,021 Nu, dar voi învăța! 415 00:39:21,334 --> 00:39:24,420 Kun vrea să se întoarcă placa și retragere? 416 00:39:24,632 --> 00:39:27,558 Este o veste bună pentru tine. 417 00:39:33,217 --> 00:39:35,671 O să aranjez ca tu să te alături Gangului Lousha. 418 00:39:36,582 --> 00:39:40,575 Așa... putem fi împreună. 419 00:39:46,441 --> 00:39:48,552 De ce te uiți la mine? 420 00:39:49,605 --> 00:39:51,176 vreau sa intelegi... 421 00:39:51,388 --> 00:39:54,474 Pot să fac Shibumi lasă-te să iei locul lui Kun. 422 00:39:54,854 --> 00:39:58,652 Poți fi propriul tău șef în sfârșit! 423 00:39:59,868 --> 00:40:02,357 Nu ar fi trebuit să te salvez în ziua aceea. 424 00:40:24,130 --> 00:40:25,977 Ascultă bine, Dragon! 425 00:40:26,183 --> 00:40:28,362 Indiferent dacă vă alăturați bandei sau nu, 426 00:40:30,288 --> 00:40:34,189 nu suntem baieti buni. 427 00:40:52,941 --> 00:40:57,003 Nu ne putem schimba soarta. 428 00:41:17,372 --> 00:41:19,218 - Dragon, eu... - Xiaoling. 429 00:41:19,896 --> 00:41:21,399 Îl cunoști pe Tiger? 430 00:41:21,781 --> 00:41:23,089 Da. 431 00:41:23,463 --> 00:41:24,771 Aranjați o întâlnire pentru noi, 432 00:41:25,785 --> 00:41:27,023 te rog. 433 00:41:50,927 --> 00:41:52,843 Știi unde suntem? 434 00:41:54,965 --> 00:41:57,454 Nu-ți vei aminti. Erai doar un copil. 435 00:41:57,825 --> 00:41:59,064 Pe vremuri era un parc. 436 00:41:59,271 --> 00:42:01,888 Și aici era un bar pentru maimuțe. 437 00:42:02,300 --> 00:42:03,333 După ce am fost bătuți, 438 00:42:03,546 --> 00:42:05,221 ți-a plăcut să te ascunzi aici. 439 00:42:06,642 --> 00:42:09,188 Îmi voi învăța bine kung-fu. O să-i bat! 440 00:42:09,434 --> 00:42:12,761 Kung fu este pentru protejarea oamenilor, 441 00:42:12,968 --> 00:42:15,320 nu pentru lupta. 442 00:42:15,896 --> 00:42:17,571 Nu vom fi niciodată băieți răi 443 00:42:17,780 --> 00:42:18,720 indiferent ce. 444 00:42:18,924 --> 00:42:20,129 Am înţeles? 445 00:42:20,337 --> 00:42:21,610 Am înţeles. 446 00:42:22,592 --> 00:42:26,355 Uite! Așa e calea la Poarta Dragonului Tigru. 447 00:42:28,615 --> 00:42:31,070 Ați rănit vreodată pe cineva pe care nu ar trebui să-l aveți? 448 00:42:32,317 --> 00:42:35,105 Nu! Nu! 449 00:42:36,759 --> 00:42:40,384 Dar am. De multe ori! 450 00:42:41,806 --> 00:42:43,149 Multe lucruri 451 00:42:43,355 --> 00:42:45,604 mi s-a întâmplat, 452 00:42:47,056 --> 00:42:49,809 dar nu vei înțelege. 453 00:42:51,195 --> 00:42:54,120 azi vreau sa va spun... 454 00:42:54,899 --> 00:42:56,816 Sunt mândru de tine. 455 00:42:57,322 --> 00:42:59,938 Pentru că te-ai ținut de principiile tale! 456 00:43:00,149 --> 00:43:01,824 Am și principiile mele. 457 00:43:02,706 --> 00:43:04,817 Știu unde ar trebui să merg. 458 00:43:10,009 --> 00:43:11,420 Să mergem. 459 00:43:14,013 --> 00:43:15,183 Hei! 460 00:43:15,260 --> 00:43:16,533 te astept acasa! 461 00:43:16,741 --> 00:43:19,792 Rece. Ne vedem la Poarta! 462 00:43:29,292 --> 00:43:32,344 Renunțarea la placă este o insultă pentru mine! 463 00:43:33,431 --> 00:43:34,808 Rosa. 464 00:43:35,013 --> 00:43:38,030 Atât Kun, cât și Dragonul trebuie să moară! 465 00:43:38,243 --> 00:43:40,090 Ai grijă! 466 00:43:40,430 --> 00:43:42,782 Xiaoling, arată-ne ce ai! 467 00:43:42,988 --> 00:43:45,374 Fă tot posibilul, Xiaoling! 468 00:44:01,367 --> 00:44:03,822 Tată, cum am făcut? 469 00:44:04,328 --> 00:44:05,464 Nu prea rău. 470 00:44:06,617 --> 00:44:08,429 Sunt cel mai bun 471 00:44:08,636 --> 00:44:10,643 pe echipă. 472 00:44:10,856 --> 00:44:12,393 Și tu numești asta „nu prea rău”?! 473 00:44:12,606 --> 00:44:15,796 Am fost odată cel mai bun jucător de softball. 474 00:44:16,005 --> 00:44:19,470 Jocul tău este doar lucruri pentru copii pentru mine! 475 00:44:19,875 --> 00:44:21,080 Rece! 476 00:44:21,288 --> 00:44:23,870 Dacă ești atât de bun, hai să jucăm un joc! 477 00:44:24,081 --> 00:44:25,560 Bine, ai configurat-o. 478 00:44:25,764 --> 00:44:28,656 Dar trebuie să te schimbi. Este ora cinei. 479 00:44:28,859 --> 00:44:29,834 Dragonul este pe drum. 480 00:44:30,037 --> 00:44:31,241 Rece! 481 00:44:35,993 --> 00:44:36,899 Buna ziua. 482 00:44:37,104 --> 00:44:39,490 Dragon, trebuie să te văd acum. 483 00:44:39,830 --> 00:44:41,332 Dar nu am chef. 484 00:44:43,228 --> 00:44:45,041 Veți regreta dacă nu vă prezentați. 485 00:45:09,112 --> 00:45:13,105 Atât de repede! Trebuie să-ți fie dor de mine! 486 00:45:22,976 --> 00:45:26,337 Te-ai tras vreodată în apă? 487 00:45:31,186 --> 00:45:31,886 Am crezut că ai 488 00:45:32,095 --> 00:45:34,274 ceva urgent să-mi spui. 489 00:45:44,815 --> 00:45:46,387 Tatuaj pentru mine. 490 00:45:48,214 --> 00:45:50,256 De ce ar trebui? 491 00:45:51,814 --> 00:45:55,039 Cadoul meu de ziua mea. 492 00:45:56,492 --> 00:45:58,603 Este ziua ta? 493 00:45:58,919 --> 00:46:01,970 M-ai salvat cu ani în urmă. 494 00:46:02,182 --> 00:46:04,603 Pentru mine, asta e ziua mea de naștere. 495 00:46:12,345 --> 00:46:16,338 Uită-l. Știu că nu o vei face. 496 00:46:22,810 --> 00:46:24,256 Întoarceţi-vă. 497 00:46:46,601 --> 00:46:48,138 Pleacă de aici! 498 00:46:48,654 --> 00:46:50,364 Vei cădea la moarte! 499 00:46:50,572 --> 00:46:52,682 Treaba ta. Du-te! 500 00:46:52,894 --> 00:46:55,716 Sari jos si te prind. 501 00:47:05,046 --> 00:47:06,021 Care e numele tău? 502 00:47:06,223 --> 00:47:07,703 Dragon. 503 00:47:08,949 --> 00:47:09,614 A ta? 504 00:47:09,825 --> 00:47:11,235 Rosa. 505 00:47:15,208 --> 00:47:16,205 La ce te uiți? 506 00:47:16,419 --> 00:47:17,864 Nu pot să mă uit? 507 00:47:22,712 --> 00:47:24,755 Voi fi îndrăgostit de tine pentru totdeauna. 508 00:47:35,230 --> 00:47:37,281 Ce mi-ai tatuat? 509 00:48:00,103 --> 00:48:02,887 Mi-am dorit să mă uit în ochii tăi pentru totdeauna. 510 00:48:09,896 --> 00:48:11,501 Trebuia să te omor. 511 00:48:11,780 --> 00:48:13,489 Diavolii dubli îl vor ucide pe Kun. 512 00:48:13,765 --> 00:48:15,646 Nu-l poți salva. 513 00:50:18,878 --> 00:50:19,854 La naiba! 514 00:50:23,024 --> 00:50:24,435 Vechi sac de rahat! 515 00:50:24,741 --> 00:50:27,861 Sunt un gangster adevărat, dar mă tratezi ca un rahat! 516 00:50:28,072 --> 00:50:30,485 Mai bine să lucrezi pentru Lousha Gang decât pentru tine. 517 00:50:31,066 --> 00:50:34,427 La pensie? Nu prea ușor pops! 518 00:50:34,633 --> 00:50:36,274 Te retrag eu însumi! 519 00:50:38,200 --> 00:50:39,944 Nu mă lovi, Kun! 520 00:50:40,152 --> 00:50:43,077 Glumeam! 521 00:50:43,082 --> 00:50:45,672 - Nemernic trădător! - Mă retrag și eu! 522 00:50:48,903 --> 00:50:51,048 Ajutor! Diavoli dubli! 523 00:50:51,259 --> 00:50:54,012 Ajutor! 524 00:51:15,158 --> 00:51:16,569 tata! 525 00:55:28,297 --> 00:55:30,213 Vezi asupra ei! 526 00:57:09,225 --> 00:57:12,185 Amintește-ți că ești fiul lui Wong Fuhu. 527 00:57:12,557 --> 00:57:15,012 O vei face mare în viitor. 528 00:57:15,451 --> 00:57:18,411 Te vei întoarce la Poartă cu capul sus. 529 00:57:18,748 --> 00:57:20,424 Nu cedati niciodata... 530 00:57:20,633 --> 00:57:22,778 oricât de dificilă va deveni viața. 531 00:58:44,599 --> 00:58:46,342 tatăl meu... 532 00:58:46,921 --> 00:58:48,929 Va merge în rai? 533 00:58:51,330 --> 00:58:55,391 El o va face. El te-a iubit atât de mult. 534 00:59:01,727 --> 00:59:05,663 Mai bine să întrebi când băieții răi va merge dracului! 535 00:59:10,274 --> 00:59:12,828 De acum înainte, Poarta este casa ta. 536 00:59:13,505 --> 00:59:15,959 Chiar dacă membrele mele sunt rupte, 537 00:59:16,264 --> 00:59:18,443 Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău. 538 00:59:57,929 --> 01:00:01,898 Double Devils au fost bătuți de oameni de la Poartă. 539 01:00:05,937 --> 01:00:08,151 Poarta e chiar atât de puternică? 540 01:00:08,798 --> 01:00:10,438 Bun! 541 01:00:19,672 --> 01:00:20,911 Maestre, 542 01:00:22,534 --> 01:00:23,742 nu l-am găsit încă pe Tiger. 543 01:00:23,846 --> 01:00:25,825 Baldy și alții îl caută! 544 01:00:36,935 --> 01:00:38,713 Cine e cel mai bun aici? 545 01:01:35,392 --> 01:01:36,700 Experiența ta finală... 546 01:01:37,612 --> 01:01:38,920 va fi „Pagoda Neagră”! 547 01:03:03,500 --> 01:03:07,595 Deci, kung-dracul lui Dragon Tiger Gate e nasol! 548 01:03:45,698 --> 01:03:48,348 Nu ești suficient de bun sa mor de mana mea! 549 01:04:05,214 --> 01:04:06,694 Dar poți! 550 01:04:22,511 --> 01:04:24,496 Găsește-ți fratele. 551 01:04:24,699 --> 01:04:28,256 Păziți împreună Poarta... 552 01:05:01,350 --> 01:05:04,574 Xiaoling, ar trebui ceva i se intampla oricui... 553 01:05:04,782 --> 01:05:06,319 adu-i pe Muntele Baiyun... 554 01:05:06,532 --> 01:05:08,517 și caută un tip pe nume Qi. 555 01:06:57,459 --> 01:06:58,870 Maestru! 556 01:07:03,078 --> 01:07:05,797 Maestru! Maestrul... 557 01:07:06,006 --> 01:07:08,518 Te rog, salvează-mi prietenii! 558 01:07:10,515 --> 01:07:14,611 Rănile lor sunt prea adânci pentru mine. 559 01:07:15,496 --> 01:07:17,274 Peste tot muntele Baiyun, 560 01:07:17,481 --> 01:07:21,106 Numai Qi-i poate ajuta. 561 01:07:22,024 --> 01:07:23,836 Unde pot găsi Qi? 562 01:07:25,018 --> 01:07:27,026 În interiorul pagodei. 563 01:07:28,316 --> 01:07:30,496 Îl voi găsi odată ce ajung acolo sus? 564 01:07:30,705 --> 01:07:33,791 Nimeni nu a intrat vreodată în pagodă! 565 01:07:39,354 --> 01:07:40,697 Stai pe loc! 566 01:07:40,969 --> 01:07:42,954 Ridică mărgelele de rugăciune. 567 01:07:58,669 --> 01:08:01,285 Ridică toate mărgele de rugăciune. 568 01:08:59,248 --> 01:09:00,820 Maestrul Qi 569 01:09:25,866 --> 01:09:27,874 Aici sunt toate mărgele de rugăciune. 570 01:09:28,087 --> 01:09:30,370 Te rog, salvează-mi prietenii. 571 01:09:30,678 --> 01:09:33,098 Mai este o mărgele sub pagodă. 572 01:09:36,298 --> 01:09:38,845 Ai mers pe un drum anevoios. 573 01:09:39,057 --> 01:09:41,708 Prietenii tăi trebuie să însemne mult pentru tine. 574 01:09:42,153 --> 01:09:44,436 Dacă poți sări în jos de pagodă... 575 01:09:44,643 --> 01:09:47,568 să ridic mărgeaua... 576 01:09:48,546 --> 01:09:50,427 atunci îi voi salva. 577 01:10:05,647 --> 01:10:07,861 Sper că vă veți respecta promisiunea. 578 01:10:20,520 --> 01:10:22,838 Am urcat vreodată acolo sus? 579 01:10:24,592 --> 01:10:27,208 Totul este o iluzie în lumea mondenă. 580 01:10:27,419 --> 01:10:30,310 Doar convingerea ta este reală. 581 01:10:31,288 --> 01:10:34,306 Momentul in care te-ai hotarat sa te sacrifici... 582 01:10:34,654 --> 01:10:37,304 mărgeaua de rugăciune era deja în mână. 583 01:10:42,461 --> 01:10:45,547 Nu vă faceți griji. Îți voi salva prietenii. 584 01:10:49,190 --> 01:10:52,885 Nimeni de la Poartă nu este suficient de bun să învingă Double Devils. 585 01:10:53,094 --> 01:10:56,857 Știu relația ta cu Dragon. 586 01:10:57,065 --> 01:10:58,303 El este bun. 587 01:10:58,512 --> 01:11:00,221 Vreau să mă lupt cu el. 588 01:11:00,868 --> 01:11:02,245 Luați asta pentru a-l salva. 589 01:11:02,449 --> 01:11:05,065 Ar trebui să moară sub mâinile mele. 590 01:11:31,826 --> 01:11:35,659 Vei fi bine după acupunctură. 591 01:11:38,321 --> 01:11:42,222 Puterea ta internă ar putea chiar să crească. 592 01:11:53,131 --> 01:11:54,943 Nu vă mișcați. 593 01:11:55,891 --> 01:11:57,635 Nu spune un cuvânt. 594 01:12:04,338 --> 01:12:06,517 Si eu am fost adoptat. 595 01:12:07,568 --> 01:12:10,057 Nimănui nu-i pasă vreodată de cum mă simt. 596 01:12:11,269 --> 01:12:13,758 Am făcut asta pentru tine azi, 597 01:12:13,995 --> 01:12:15,876 deci vei avea grijă de mine. 598 01:12:18,471 --> 01:12:20,891 Deci, dacă nu mă iubești, 599 01:12:22,677 --> 01:12:25,028 Pot să te fac să mă urăști! 600 01:12:50,073 --> 01:12:52,356 Această pastilă poate salva doar o persoană. 601 01:12:52,597 --> 01:12:54,100 Puteți fie salva Dragonul... 602 01:12:54,380 --> 01:12:56,457 sau pe tine însuți! 603 01:13:22,108 --> 01:13:23,680 Dragon, 604 01:13:27,392 --> 01:13:29,571 m-ai iubit vreodata? 605 01:15:22,387 --> 01:15:26,047 Tigrul, te voi învăța „Durghiu electric cu dragon”. 606 01:15:28,545 --> 01:15:31,264 Turbo, te voi învăța „Mască de aur”. 607 01:16:44,567 --> 01:16:47,148 Tigru, Turbo, 608 01:16:47,359 --> 01:16:49,711 Îți dau două arme. 609 01:16:49,917 --> 01:16:52,877 Te pot ajuta să te lupți cu Shibumi. 610 01:16:53,181 --> 01:16:54,925 Dar dacă vei fi învingător 611 01:16:55,133 --> 01:16:57,175 Este complet asupra ta. 612 01:17:28,452 --> 01:17:29,932 Așteaptă-mă la Poartă. 613 01:17:33,432 --> 01:17:35,038 Promit că mă voi întoarce. 614 01:19:05,310 --> 01:19:06,915 Ai venit aici să mori! 615 01:19:49,392 --> 01:19:52,110 Kung-fu-ul tău s-a îmbunătățit mult! 616 01:19:59,487 --> 01:20:01,632 Bateți băieți! 617 01:21:09,558 --> 01:21:10,969 Asta este? 618 01:21:13,191 --> 01:21:14,969 Ai mai multe? 619 01:22:19,591 --> 01:22:21,334 „Masca ta de aur” nu este rea! 620 01:22:49,440 --> 01:22:50,782 Altceva? 621 01:23:24,138 --> 01:23:27,900 „Durghiu electric cu dragon”! Jenant! 622 01:23:40,660 --> 01:23:43,482 În numele Porții, Îți returnez placa. 623 01:23:45,473 --> 01:23:48,054 Dragon, te-am așteptat! 624 01:25:01,700 --> 01:25:03,042 „Optsprezece Dragon Slaying Palms”? 625 01:25:17,515 --> 01:25:20,475 Asta e tot ce ai, Shibumi? Ce încet! 626 01:28:51,621 --> 01:28:54,041 Ne putem întoarce la Poartă acum, 627 01:28:55,827 --> 01:28:57,330 Frate mic! 628 01:29:45,765 --> 01:29:46,740 Tigru! 629 01:29:47,111 --> 01:29:48,144 Tigrul s-a întors! 630 01:29:48,356 --> 01:29:49,020 Tigru! 631 01:29:49,231 --> 01:29:50,264 Tigru! 632 01:29:50,981 --> 01:29:52,392 Tigru! 633 01:29:59,095 --> 01:30:02,387 Unchiule, ne-am întors, fratele meu și cu mine. 634 01:30:12,588 --> 01:30:14,539 Unchiul a spus Poarta... 635 01:30:14,742 --> 01:30:16,921 ar trebui transmisă la amândoi. 636 01:30:17,939 --> 01:30:19,923 Eu, ce zici de mine? 637 01:30:21,304 --> 01:30:22,141 Gândește-te vreodată la schimbare 638 01:30:22,347 --> 01:30:24,022 numele tău pentru Leopard? 639 01:30:25,005 --> 01:30:27,690 Turbo Leopard? Sună aprig!